NTSC ima drugačen frame rate kot PAL. Verjetno bo zato. Enkrat sem računal da je NTSC gospodar prstanov 8 min krajši od PAL verzije
| Telstar https://www.telstar.si/ |
|
| Dodajanje podnapisov na DVD https://www.telstar.si/viewtopic.php?f=16&t=1748 |
Stran 3 od 4 |
| Avtor: | m_cofko [ Po Okt 04, 2004 21:23 ] |
| Naslov prispevka: | |
Kupil sem si Telestar in sprobal tisti postopek kako dati podnapise v DVD.Naletel sem na en problem.In sicer, ko nastavim podnapise v DVD-Lab in kliknem na Generate Subtitle Stream, začne to delat.Problem pa je v tem, da te podnapise nekam shranjune in pri meni shranjuje to na particijo, kjer je zelo malo placa in mi javi napako, da je premalo prostora na particiji zato noče tega do konca izpeljat.Se da to kje spremenit, da bi mi nekam drugam shranjevalo? |
|
| Avtor: | aligg [ Sr Okt 13, 2004 15:32 ] |
| Naslov prispevka: | subtitle workshop |
Mene pa zanima, zakaj se slovenski podnapisi tako razhajajo z angleškimi? Recimo, posnel sem si DVD Soul plane, dau slovenske podnpise dol iz Podnapisi.net, vse naredil, kakor piše na teh navodilih, in podnapisi čezdalje bolj začnejo zaostajati. Je to kriv slab prevod, ali ker je ta film NTSC, in ga to kaj moti? |
|
| Avtor: | pingvin [ Sr Okt 13, 2004 16:15 ] |
| Naslov prispevka: | |
NTSC ima drugačen frame rate kot PAL. Verjetno bo zato. Enkrat sem računal da je NTSC gospodar prstanov 8 min krajši od PAL verzije
|
|
| Avtor: | aligg [ Sr Okt 13, 2004 17:00 ] |
| Naslov prispevka: | |
aha, morda kdo potem ve, če se da take podnapise kako zrihtati, da delujejo normalno na NTSC filmu? |
|
| Avtor: | aligg [ Sr Okt 13, 2004 17:19 ] |
| Naslov prispevka: | |
ali pa , ne vem, če se da film NTSC v PAL pretvorit? |
|
| Avtor: | link_up [ Sr Okt 13, 2004 18:05 ] |
| Naslov prispevka: | |
ti kr raje podnapise postimaj...ne bos zdej cele resolucije in frejmrejta iz ntsc v pal spreminjal... uporabi subtitle workshop in spremeni fps iz 25 na 29.9 al kaj ze je... |
|
| Avtor: | aligg [ Sr Okt 13, 2004 18:14 ] |
| Naslov prispevka: | |
Sem že na use fps-je probal. NTSC ma 23,976, pa tut če na tu dam, so original dolgi 1h 19min, prevod pa je dolg 1h 25 min. Edino ne vem, morata biti vhodni FPS in FPS v subtitle workhsopu različna? |
|
| Avtor: | Bob [ Sr Okt 13, 2004 18:29 ] |
| Naslov prispevka: | |
Jaz podnapise z Subtitle Tool razvlečem, kamor spadajo. Prvo vrstico na prvi govor in zadnjo na zadnji govor. Urejaš z procenti, npr. 0,9999 al pa 1,0001 |
|
| Avtor: | link_up [ Sr Okt 13, 2004 19:01 ] |
| Naslov prispevka: | |
ntsc ni 23,976...to je neki druzga, sm ucasih vedu...ponavad so divxi tako kodirani. ntsc je 29,9neki... drugace pa adjusti cas...edit -- timings -- adjust...pa nastavi cas prve in zadnje vrstice podnapisov. Pri s.whorkshop-u je source fps dejanski fps podnapisov, target fps pa si zberes...in tako on avtomatsko preveksla cajte. |
|
| Avtor: | pingvin [ Sr Okt 13, 2004 19:36 ] |
| Naslov prispevka: | |
Ja, mal sm zajebu.. ntsc ma skor 30 frejmov tko ko pravi @Link_up ampak 24 je pa različnih tistih 6 je pa podvojenih z enim izmed 24. In ntsc gospodar prstanov je 8 min daljši. Naj me kdo popravi če se motim. |
|
| Stran 3 od 4 | Vsi časi so UTC+02:00 Evropa/Ljubljana |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited https://www.phpbb.com/ |
|